1
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
Shao Lin, Shao Lin.

2
00:00:35,258 --> 00:00:40,457
Berapa banyak pahlawan yang memujamu.

3
00:00:40,697 --> 00:00:44,394
Shao Lin, Shao Lin.

4
00:00:44,834 --> 00:00:49,931
Berapa banyak cerita indah
menyebutmu.

5
00:00:50,140 --> 00:00:53,541
Seni bela diri Anda adalah satu-satunya
di dunia.

6
00:00:53,710 --> 00:00:57,703
Kuil Shao Lin terkenal
di mana-mana.

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,339
Sejarahnya bertahan selamanya.

8
00:01:01,551 --> 00:01:05,453
Kuil Shao Lin sangat indah.

9
00:01:05,755 --> 00:01:09,247
Kuil berusia seribu tahun,

10
00:01:09,459 --> 00:01:13,259
tempat mistik,

11
00:01:13,463 --> 00:01:17,058
lembah Song Shan,

12
00:01:17,233 --> 00:01:20,725
semua orang memimpikannya,

13
00:01:21,004 --> 00:01:24,906
tempat asal pencak silat,

14
00:01:25,108 --> 00:01:28,805
tempat yang menawan,

15
00:01:29,045 --> 00:01:32,640
terkenal di mana-mana,

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,613
dan akan dipuji selamanya.

17
00:01:36,786 --> 00:01:46,286
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...

18
00:02:01,544 --> 00:02:05,241
Kalian anak-anak yang baik.

19
00:02:05,415 --> 00:02:09,511
Ya Chu Lai telah menderita untukmu,

20
00:02:09,686 --> 00:02:13,588
dan kamu telah disucikan.

21
00:02:13,690 --> 00:02:18,184
Sekarang saya beritahukan fakta sepuluh hukum,

22
00:02:18,328 --> 00:02:23,129
untuk menasihatimu untuk menghargai dirimu sendiri,

23
00:02:23,299 --> 00:02:26,200
dan lainnya.

24
00:02:28,338 --> 00:02:29,430
Chueh-Yuan.

25
00:02:32,242 --> 00:02:37,236
Pertama, jangan membunuh.

26
00:02:37,347 --> 00:02:39,941
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

27
00:02:43,052 --> 00:02:47,648
Jangan membunuh,
tidak bisakah kamu melakukan itu?

28
00:02:50,693 --> 00:02:55,096
Jangan membunuh,
tidak bisakah kamu melakukan itu?

29
00:03:04,541 --> 00:03:06,941
Siapa yang malas, siapa yang akan dibunuh.

30
00:03:07,243 --> 00:03:10,337
Perang terjadi pada akhirnya
dari Dinasti Sui.

31
00:03:10,513 --> 00:03:15,212
Pahlawan berjuang untuk kerajaan
dan membagi tanah itu.

32
00:03:15,952 --> 00:03:18,352
Pengkhianat Wang Shi Chuang

33
00:03:18,488 --> 00:03:21,685
menetap di Tung Tu.

34
00:03:21,858 --> 00:03:25,555
Menamakan dirinya Raja Cheng,
dan memerintah dengan kejam.

35
00:03:27,163 --> 00:03:29,063
Li Shi Min dan pasukannya

36
00:03:29,265 --> 00:03:30,061
sudah dekat Hwangho.

37
00:03:30,266 --> 00:03:32,564
Bagaimana bisa dipertahankan
dengan orang-orang lemah ini?

38
00:03:32,702 --> 00:03:35,796
Umum,
kita benar-benar tidak bisa mendapatkan pria yang kuat.

39
00:03:35,972 --> 00:03:38,372
Kita bahkan harus menggunakannya
para tahanan yang sekarat.

40
00:03:38,741 --> 00:03:41,938
Ambil semua tahanan
dan Kaki Perkasa Chang bagiku.

41
00:03:42,111 --> 00:03:43,100
Ya.

42
00:03:48,785 --> 00:03:51,185
Buru-buru! Buru-buru!

43
00:05:07,797 --> 00:05:08,695
Keluar.

44
00:05:13,670 --> 00:05:16,571
Anda disebut Kaki Perkasa Chang.

45
00:05:16,806 --> 00:05:19,400
aku akan membuat kakimu patah.

46
00:05:45,968 --> 00:05:47,060
Ayah.

47
00:05:53,509 --> 00:05:55,306
Ayah.

48
00:05:55,945 --> 00:05:57,037
Hati-hati.

49
00:06:26,676 --> 00:06:35,175
Hsiao Hu, larilah.
Ayah...

50
00:07:34,410 --> 00:07:35,502
Siap,

51
00:08:07,276 --> 00:08:08,174
Siapa itu?

52
00:08:14,684 --> 00:08:16,481
Amida Budha.

53
00:08:21,691 --> 00:08:24,387
Kepala Biara, semakin banyak orang
akan kelaparan, segera,

54
00:08:24,494 --> 00:08:27,190
properti kita,

55
00:08:27,330 --> 00:08:30,231
Tidak mampu memberi makan rakyat.

56
00:08:31,767 --> 00:08:37,467
Untuk membantu mereka
adalah urusan Buddhis kita.

57
00:08:38,274 --> 00:08:40,765
Buddha Amida!

58
00:08:43,012 --> 00:08:44,912
Mulai sekarang,
suruh orang-orang itu pergi.

59
00:08:45,081 --> 00:08:48,175
Tidak ada yang bisa tinggal di sini.

60
00:08:48,384 --> 00:08:49,874
Kepala Biara. Anak laki-laki ini terluka parah
dan pingsan.

61
00:08:50,019 --> 00:08:52,214
Apakah kamu akan membiarkan dia tetap tinggal?

62
00:08:52,388 --> 00:08:53,480
Tidak.

63
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
Itu akan mendatangkan masalah besar bagi kita.

64
00:08:56,292 --> 00:08:59,193
Jen Jih,
menyelamatkan nyawa seseorang itu penting,

65
00:08:59,328 --> 00:09:00,727
Jangan bicara lagi.

66
00:09:02,031 --> 00:09:06,331
Kepala Biara.
Identitasnya tidak diketahui,

67
00:09:06,569 --> 00:09:08,969
aku khawatir dia akan membawa masalah pada kita...

68
00:09:09,772 --> 00:09:14,471
Sejak Wang Jen-Tse menetap,
dia membunuh orang yang tidak bersalah,

69
00:09:14,644 --> 00:09:19,047
itu membuat orang marah.

70
00:09:21,183 --> 00:09:23,777
Kepala Biara, umat Buddha harus baik hati,

71
00:09:23,986 --> 00:09:27,080
kamu membiarkan dia tinggal.
Kepala Biara...

72
00:09:27,757 --> 00:09:29,952
Selamatkan dia dulu.

73
00:09:30,326 --> 00:09:34,524
Buddha memberkati dia.

74
00:09:34,897 --> 00:09:38,799
Anda membawa diri Anda sendiri

75
00:09:39,302 --> 00:09:41,099
ke dalam masalah.

76
00:09:42,638 --> 00:09:45,732
Guru,
kita tidak bisa memasukkan air ke mulutnya.

77
00:09:47,510 --> 00:09:49,102
Dia terlalu lemah.

78
00:09:49,712 --> 00:09:54,206
Kami tidak memiliki makanan kaya,
mungkin kita tidak bisa menyelamatkannya.

79
00:10:28,384 --> 00:10:29,578
Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini,

80
00:10:29,919 --> 00:10:32,319
apa yang harus kita lakukan?

81
00:10:33,255 --> 00:10:38,056
'' Pergilah seperti angin, berdirilah di atas pohon pinus,
duduk seperti bel, istirahat seperti membungkuk''

82
00:10:39,261 --> 00:10:40,660
Lalu apa yang kamu lakukan?

83
00:10:41,197 --> 00:10:44,189
Kami...kami sedang berlatih Kung-fu Kodok.

84
00:10:44,433 --> 00:10:45,832
Benar.

85
00:10:46,936 --> 00:10:48,028
Jangan lakukan itu.

86
00:10:50,473 --> 00:10:52,566
Anda melanggar hukum,

87
00:10:52,808 --> 00:10:54,799
menghadap tembok selama tiga hari.

88
00:11:00,082 --> 00:11:01,379
Apa?

89
00:11:12,128 --> 00:11:14,619
Mengapa Anda mengikuti saya?

90
00:11:28,044 --> 00:11:30,137
Untuk apa kamu tertawa?
Apa yang lucu?

91
00:11:30,746 --> 00:11:34,147
Sebagai seorang biksu,
kamu tidak boleh bersorak atau marah.

92
00:11:41,257 --> 00:11:42,554
Kamu binatang buas.

93
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
Tuan, bunuh itu.

94
00:11:49,098 --> 00:11:53,694
itu dosa, bebaskan.

95
00:11:54,136 --> 00:11:56,229
Ya.

96
00:11:57,206 --> 00:11:58,901
Amida Budha.

97
00:11:59,875 --> 00:12:01,672
Amida Budha.

98
00:12:03,879 --> 00:12:06,279
Menguasai.
Amida Budha.

99
00:12:06,482 --> 00:12:07,676
Guru, aku bersalah.

100
00:12:08,050 --> 00:12:09,142
Apa itu?

101
00:12:09,618 --> 00:12:11,609
aku melakukan pembunuhan.

102
00:12:12,121 --> 00:12:15,022
''Selamatkan hidup seseorang
dan kamu bisa masuk surga.”

103
00:12:15,391 --> 00:12:18,883
Katak akan berterima kasih
jika ia tahu.

104
00:12:19,128 --> 00:12:20,026
Tentu?

105
00:12:20,396 --> 00:12:21,988
Biksu tidak akan menipu.

106
00:12:23,365 --> 00:12:24,662
aku mengerti.

107
00:12:46,622 --> 00:12:47,714
Menyakitkan?

108
00:12:48,991 --> 00:12:50,390
Tidak.

109
00:13:08,277 --> 00:13:11,872
Terima kasih...

110
00:13:12,148 --> 00:13:14,639
Mari kita bicara lagi
ketika kamu sudah pulih.

111
00:13:15,885 --> 00:13:18,877
Tuan, bubur dengan katak.

112
00:13:19,622 --> 00:13:21,419
Wu Sha mengiriminya dua butir telur.

113
00:13:23,692 --> 00:13:25,990
Dia sangat peduli padanya.

114
00:13:36,338 --> 00:13:38,738
Tuan, bagaimana rasanya?

115
00:13:39,074 --> 00:13:40,769
Anda harus tahu,

116
00:13:42,845 --> 00:13:44,244
Dia pikir dia pintar.

117
00:14:23,986 --> 00:14:29,288
Matahari terbit dari Song Shan.

118
00:14:29,558 --> 00:14:35,258
Lonceng pagi membangunkan burung-burung.

119
00:14:35,464 --> 00:14:42,267
Aliran sungai mengalir di sepanjang hutan.

120
00:14:42,404 --> 00:14:47,103
Rerumputan berwarna hijau di lereng bukit.

121
00:14:47,276 --> 00:14:55,479
Buahnya berbau manis,
bunga terlihat cantik.

122
00:14:55,784 --> 00:15:01,188
Anjing-anjing melompat, domba jantan lari.

123
00:15:01,490 --> 00:15:09,590
Angkat cambuk dan jentikkan dengan lembut.

124
00:15:09,832 --> 00:15:18,331
Lagu melayang di sepanjang gunung.

125
00:16:28,077 --> 00:16:29,169
Hati-Hati!

126
00:16:34,883 --> 00:16:36,180
Ya Wong, kejar dia.

127
00:16:46,428 --> 00:16:48,919
Wah, Wah. Ayo.

128
00:16:49,965 --> 00:16:51,660
itu benar-benar datang.

129
00:16:57,139 --> 00:16:58,731
Ya Wong, kejar dia.

130
00:17:12,888 --> 00:17:14,185
aku akan mengambilnya lagi.

131
00:19:36,398 --> 00:19:37,296
Lolos.

132
00:20:53,342 --> 00:20:58,644
itu tidak berguna
jika seseorang hanya tahu untuk makan dan tidur.

133
00:21:15,664 --> 00:21:20,465
itu tidak berguna
jika seseorang hanya tahu untuk makan dan tidur.

134
00:21:21,036 --> 00:21:25,132
Hei, bangun.

135
00:21:29,044 --> 00:21:30,136
Oh, itu sudah mati.

136
00:21:49,931 --> 00:21:51,023
Siapa itu?

137
00:21:56,805 --> 00:21:58,102
ini aku...

138
00:21:59,408 --> 00:22:00,602
Apa yang kamu lakukan?

139
00:22:02,644 --> 00:22:04,544
Aku ingin mengambil jalan pintas
untuk mendapatkan air.

140
00:22:05,147 --> 00:22:07,547
T'a Lin adalah tanahnya
untuk menguburkan biksu Shao Lin.

141
00:22:07,716 --> 00:22:10,708
Tidak ada yang diizinkan
tanpa izin kepala biara. Mendapatkan!

142
00:22:10,852 --> 00:22:11,944
Ya!

143
00:22:25,267 --> 00:22:26,962
aku tidak bermaksud membunuhmu.

144
00:22:27,769 --> 00:22:30,363
Menurutku ada baiknya aku menguburmu

145
00:22:30,605 --> 00:22:32,402
di tempat yang indah ini.

146
00:22:49,091 --> 00:22:51,286
itu terkubur, itu menyedihkan.

147
00:23:10,545 --> 00:23:13,946
Peri akan datang
jika dia mencium aroma daging anjing.

148
00:23:20,856 --> 00:23:22,653
sayang sekali kamu adalah biksu.

149
00:23:22,824 --> 00:23:23,722
Hsiao Hu.

150
00:23:28,397 --> 00:23:29,295
Biksu Besar.

151
00:23:29,531 --> 00:23:33,831
Kamu lemah,
makanan ini baik untuk kesehatan Anda.

152
00:23:34,202 --> 00:23:34,998
aku...

153
00:23:36,371 --> 00:23:37,668
Anda bukan penganut Buddha,

154
00:23:37,806 --> 00:23:41,799
dan kamu berada di luar kuil.
Anda tidak perlu mematuhi hukum kami,

155
00:23:42,110 --> 00:23:43,202
kamu boleh makan.

156
00:23:47,182 --> 00:23:49,173
Anda sudah makan sebelumnya, bukan?

157
00:23:50,552 --> 00:23:52,747
Ini biasanya dimasak dengan jahe,

158
00:23:52,954 --> 00:23:55,445
buah wolfberry...

159
00:23:55,891 --> 00:23:57,483
Tapi ini pertama kalinya bagiku

160
00:23:58,293 --> 00:24:01,194
lihat cara memasak ini.

161
00:24:01,363 --> 00:24:05,163
Kamu sudah cukup lelah untuk merawatku,

162
00:24:05,333 --> 00:24:07,028
dan kamu harus makan makanan kaya rasa.

163
00:24:08,904 --> 00:24:10,599
Amida Budha.

164
00:24:11,506 --> 00:24:14,304
Sebagai seorang Budha,
itu bersalah bahkan untuk memikirkannya.

165
00:24:14,709 --> 00:24:16,802
Sulit untuk menikmati makanan enak seperti itu.

166
00:24:17,078 --> 00:24:20,878
Tidak ada yang akan datang ke sini, kamu boleh makan.

167
00:24:25,620 --> 00:24:29,317
Tuan...

168
00:24:31,226 --> 00:24:33,217
Tuan...

169
00:24:33,462 --> 00:24:36,158
Guru, selama tahun-tahun ini
di Kuil Shao Lin,

170
00:24:36,298 --> 00:24:38,994
kita bekerja lebih dari yang kita makan.

171
00:24:39,234 --> 00:24:44,228
itu lelah.
sulit untuk mendapatkan makanan kaya ini.

172
00:24:50,111 --> 00:24:53,012
Anda punya satu.

173
00:24:55,183 --> 00:24:57,583
Tuan, ayo makan bersama.

174
00:24:58,587 --> 00:25:02,580
Umat ​​Buddha ini datang ke sini
ketika mereka berada dalam bahaya,

175
00:25:02,824 --> 00:25:05,816
dalam kasus seperti itu,
jadi mereka tidak begitu setia.

176
00:25:06,595 --> 00:25:08,688
Ayo makan, rasanya enak...

177
00:25:10,699 --> 00:25:14,100
Tuan, kalau begitu,
bukankah kita melanggar hukum?

178
00:25:15,237 --> 00:25:19,037
''dengan Buddha di hatimu,
anggur dan daging bukanlah apa-apa.”

179
00:25:19,574 --> 00:25:22,975
Kita harus mempunyai hati Buddha,
dan membantu orang.

180
00:25:23,111 --> 00:25:24,703
Tidak perlu terlalu khawatir.

181
00:25:24,880 --> 00:25:26,575
aku mengerti.

182
00:25:26,815 --> 00:25:29,306
''dengan Buddha di hatimu,
anggur dan daging bukanlah apa-apa.”

183
00:25:29,518 --> 00:25:31,816
Saudara Shih K'ung menyadari hal ini
sudah.

184
00:25:42,797 --> 00:25:45,095
Biksu Besar, ya?

185
00:25:45,867 --> 00:25:47,858
Cinta tidak bisa dilupakan.

186
00:25:56,645 --> 00:25:57,737
Shih K'ung,

187
00:25:58,547 --> 00:26:02,643
anggur menambah kesedihan,
jangan mabuk.

188
00:26:03,985 --> 00:26:06,180
Kami sudah makan anjing Hsiao Hu.

189
00:26:06,354 --> 00:26:09,255
dan kami belum membalasnya.

190
00:26:09,691 --> 00:26:13,593
Guru, para bhikkhu tidak mempunyai apa-apa,

191
00:26:13,762 --> 00:26:15,662
tidak ada yang perlu dibalas.

192
00:26:26,374 --> 00:26:28,274
Shih K'ung, apakah kamu tidak terluka?

193
00:26:29,010 --> 00:26:29,999
Dia mabuk.

194
00:26:32,447 --> 00:26:33,539
Orang bodoh.

195
00:26:40,188 --> 00:26:41,382
Shih K'ung.

196
00:26:52,968 --> 00:26:54,765
Biksu Besar, ya?

197
00:26:54,936 --> 00:26:57,029
Dia terlihat mabuk tapi dia tidak mabuk.

198
00:26:58,106 --> 00:26:59,801
Terlihat mabuk tapi tidak mabuk?

199
00:27:00,508 --> 00:27:01,406
Tongkat mabuk?

200
00:27:01,876 --> 00:27:05,869
Ya, bertahun-tahun yang lalu,
ketika istrinya sedang melahirkan,

201
00:27:06,715 --> 00:27:10,811
dia sangat bahagia
bahwa dia membeli sepanci besar anggur.

202
00:27:11,353 --> 00:27:16,154
Tapi, istrinya telah terbunuh

203
00:27:17,158 --> 00:27:22,755
oleh perampok Wang Jen-Tse.

204
00:27:24,099 --> 00:27:27,193
Jadi dia menjadi sangat menyukai anggur.

205
00:27:27,902 --> 00:27:29,802
Setiap hari dia sedih dan mabuk.

206
00:27:30,138 --> 00:27:33,938
Dan itu membuatnya
untuk membuat ''Tongkat Mabuk''.

207
00:27:36,211 --> 00:27:39,806
Dia memiliki kung-fu yang pintar,
kenapa dia tidak membalas dendam?

208
00:27:40,782 --> 00:27:42,682
Tidak bisa mengalahkan begitu banyak musuh sendirian.
Seseorang.

209
00:27:48,490 --> 00:27:49,388
Bersembunyi.

210
00:27:50,225 --> 00:27:51,817
Lolos.

211
00:28:07,609 --> 00:28:11,409
Amida Budha. itu dosa.

212
00:28:16,051 --> 00:28:18,349
Ya Wong. Ya Wong.

213
00:28:22,891 --> 00:28:23,880
Nyonya.

214
00:28:24,292 --> 00:28:25,691
Apakah kamu melihat anjingku?

215
00:28:29,998 --> 00:28:31,295
Oh, kamu membunuh anjingku.

216
00:28:31,599 --> 00:28:34,090
Tidak. Nyonya, tolong dengarkan saya...

217
00:28:34,302 --> 00:28:37,999
Tidak, kembalikan anjingku,
kembalikan padaku.

218
00:28:40,809 --> 00:28:43,300
Apakah itu cukup? Jika tidak,
aku akan menyakitimu.

219
00:28:53,655 --> 00:28:56,146
Anda berani memukul saya?

220
00:28:56,357 --> 00:28:57,847
Karena kamu seorang gadis,
aku membiarkanmu memukul beberapa kali,

221
00:29:04,632 --> 00:29:06,532
Jika kamu melanjutkan,
aku akan menyakitimu.

222
00:29:18,513 --> 00:29:19,502
Ayah.

223
00:29:20,081 --> 00:29:21,070
Ayah?

224
00:29:25,086 --> 00:29:28,385
Apa yang serius? Kamu sangat kejam
untuk membuatnya terluka seperti ini.

225
00:29:29,157 --> 00:29:30,351
Dialah yang kejam sekali.

226
00:29:30,925 --> 00:29:32,722
Nyonya, aku tidak bermaksud...

227
00:29:32,927 --> 00:29:35,225
Bagaimanapun Anda menjelaskannya,

228
00:29:35,396 --> 00:29:36,488
Aku tidak akan memaafkan orang yang memakan anjingku.

229
00:29:38,233 --> 00:29:40,531
Artinya,
kamu bahkan tidak mau memaafkanku?

230
00:29:40,635 --> 00:29:41,533
Anda?

231
00:29:41,770 --> 00:29:43,670
aku juga memakan anjing itu.

232
00:29:46,040 --> 00:29:48,531
Ayah, mengapa kamu melindunginya?

233
00:29:49,410 --> 00:29:51,901
Begitu juga kamu. Dia pulih begitu cepat,

234
00:29:52,080 --> 00:29:55,277
semua karena telurmu
dan susu kambing.

235
00:29:55,450 --> 00:29:56,644
aku...

236
00:29:58,520 --> 00:29:59,714
Terima kasih.

237
00:30:02,257 --> 00:30:04,657
Aku benci kamu, balas dendam daripada berterima kasih.

238
00:30:09,264 --> 00:30:10,356
Lihat gadis ini!

239
00:30:10,598 --> 00:30:12,498
Apakah dia benar-benar putrimu?

240
00:30:14,836 --> 00:30:17,930
Gadis ini tidak punya ibu
sejak dia masih bayi.

241
00:30:18,339 --> 00:30:22,036
Pada saat itu,
aku diserang oleh Wang Jen-Tse,

242
00:30:22,310 --> 00:30:24,107
dan terpaksa menyembunyikan diri
di Kuil Shao Lin.

243
00:30:24,512 --> 00:30:26,912
Jadi aku menyuruhnya tinggal di rumah petani.

244
00:30:27,115 --> 00:30:32,212
Orang tua itu memanjakannya
karena dia tidak punya anak.

245
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
Aku harus membunuh Wang Jen-Tse untuk membalas dendam.

246
00:30:34,689 --> 00:30:36,384
Tolong ajari aku Shao Lin Kung-fu.

247
00:30:37,392 --> 00:30:38,586
Kuil memiliki aturan,

248
00:30:38,693 --> 00:30:42,390
kung-fu digunakan untuk perlindungan,
itu tidak bisa dipelajari oleh orang lain.

249
00:30:42,530 --> 00:30:44,930
Anda bukan biksu Shao Lin, aku...

250
00:30:45,066 --> 00:30:47,057
Aku bersedia menjadi biksu.

251
00:31:32,947 --> 00:31:34,141
Tidak ada pembunuhan.

252
00:31:34,315 --> 00:31:35,213
itu menggigitku.

253
00:31:37,318 --> 00:31:40,412
Pintu Bait Suci terbuka lebar,
orang baik, masukanku.

254
00:31:41,556 --> 00:31:44,855
Dia sepertinya menikmati pembunuhan.

255
00:31:45,093 --> 00:31:48,585
Kuil tidak bisa mengizinkannya.

256
00:31:50,064 --> 00:31:53,465
Umat ​​​​Buddha harus berbelas kasih.

257
00:31:53,868 --> 00:32:01,365
Chueh Yuan ingin memotong rambutnya,
dia baik.

258
00:32:06,147 --> 00:32:11,244
Bersedia melakukan kejahatan,
bersedia mencapai kebaikan,

259
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
harus bertugas untuk menyelamatkan semua orang.

260
00:32:49,824 --> 00:32:53,419
Chueh Yuan, ada apa?

261
00:32:53,928 --> 00:32:57,329
Guru, saya telah menjadi seorang biarawan
selama hampir tiga bulan,

262
00:32:57,932 --> 00:33:01,925
selain mengambil air dan memotong kayu
batu bata, aku berdiri di sini sepanjang hari,

263
00:33:02,470 --> 00:33:04,665
kapan kamu akan mengajariku
Kung Fu Shao Lin?

264
00:33:05,573 --> 00:33:08,269
ini baru tiga bulan,
lihatlah kakak-kakakmu,

265
00:33:08,543 --> 00:33:10,738
asap keluar dari kepala,
lubang yang dibuat dengan kaki,

266
00:33:10,912 --> 00:33:12,504
kekuatan pemecah Vajra ini,

267
00:33:12,613 --> 00:33:15,104
memerlukan waktu tiga hingga lima tahun
berlatih.

268
00:33:15,316 --> 00:33:18,808
Apa? Berdiri saja seperti ini
memerlukan waktu tiga hingga lima tahun.

269
00:33:20,688 --> 00:33:23,885
Ingat, berlatih kung-fu,
jangan takut akan kepahitan.

270
00:33:24,959 --> 00:33:26,256
aku akan mengingatnya.

271
00:34:07,168 --> 00:34:08,465
Chueh Yuan, bagus!

272
00:34:20,882 --> 00:34:22,281
Hentikan!

273
00:34:25,753 --> 00:34:29,154
Kung-fu Shao Lin adalah untuk pertahanan
dan tidak menyerang.

274
00:34:29,991 --> 00:34:32,391
Anda terlihat senang membunuh.

275
00:34:32,493 --> 00:34:35,291
Anda dihukum menghadap tembok
selama tiga hari!

276
00:34:42,603 --> 00:34:45,197
Oh saudara!
Saudara

277
00:34:46,374 --> 00:34:48,069
Apakah kamu tidak takut dihukum
lagi?

278
00:34:48,176 --> 00:34:50,371
aku...
Kembalilah ke pekerjaanmu!

279
00:34:51,946 --> 00:34:53,743
Haruskah kita menganggap membunuh nyamuk
sebagai dosa?

280
00:34:53,948 --> 00:34:55,245
Jika memang demikian,
bagaimana aku bisa membalas kematian ayahku?

281
00:34:56,117 --> 00:34:59,109
Mengapa saya harus menjadi biksu
tanpa belajar kung-fu?

282
00:35:00,888 --> 00:35:03,789
Tidak mudah untuk menjadi seorang bhikkhu.

283
00:35:05,760 --> 00:35:06,954
Aku tidak ingin menjadi biksu lagi.

284
00:35:11,599 --> 00:35:14,693
Guru, mohon maafkan saya
karena meninggalkanmu.

285
00:35:48,870 --> 00:35:51,168
Nona Pak, aku punya kehidupan untukmu.

286
00:35:51,439 --> 00:35:53,031
aku akan membalas kebaikanmu di masa depan.

287
00:36:05,786 --> 00:36:07,686
Dia cantik, ayo bawa dia kembali.

288
00:36:13,794 --> 00:36:15,591
Dia gadis yang liar.
Ayo bunuh dia!

289
00:36:22,637 --> 00:36:23,729
Hentikan!

290
00:37:51,692 --> 00:37:52,784
Terima kasih.

291
00:37:59,734 --> 00:38:02,931
Jenderal, silakan cicipi beludru ini
dan penis domba jantan.

292
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
Tidak.

293
00:38:05,239 --> 00:38:08,037
Mereka tidak ada gunanya
tanpa gadis itu.

294
00:38:08,309 --> 00:38:09,606
itu dosa.

295
00:38:11,245 --> 00:38:14,339
Umum,
Aku punya makanan game untukmu.

296
00:38:14,915 --> 00:38:16,109
Makanan game?
Oh, itu bagus!

297
00:38:18,986 --> 00:38:19,975
Bagus.

298
00:38:20,788 --> 00:38:24,087
Jenderal, hati-hati dengan keliarannya.

299
00:38:24,692 --> 00:38:25,886
Keliarannya?...Keliarannya?

300
00:38:26,060 --> 00:38:27,459
Umum!
Apa?

301
00:38:27,628 --> 00:38:30,426
Ada seorang anak di luar pintu.
Dia telah melukai beberapa dari kita.

302
00:38:41,108 --> 00:38:43,508
Kenapa kamu belum mati, Nak?

303
00:39:26,287 --> 00:39:28,585
Itu sulit baginya.

304
00:39:38,866 --> 00:39:42,563
itu tidak akan lucu
tanpa keliaran.

305
00:40:02,089 --> 00:40:02,885
Chueh Yuan!

306
00:40:03,057 --> 00:40:04,251
itu kamu.

307
00:40:26,113 --> 00:40:27,307
Hati-hati!

308
00:40:35,689 --> 00:40:36,678
Dia mabuk.

309
00:40:36,957 --> 00:40:38,151
Pedang mabuk?

310
00:42:35,175 --> 00:42:36,369
Chueh Yuan!
Sebaiknya kau lari cepat.

311
00:42:36,577 --> 00:42:38,169
Bagaimana denganmu?
aku harus membalas dendam.

312
00:42:59,033 --> 00:43:00,125
Apakah kamu belum bangun?

313
00:43:00,501 --> 00:43:02,492
Anda mencari kematian, Nak.

314
00:44:00,094 --> 00:44:02,392
Lari cepat!

315
00:44:20,347 --> 00:44:21,644
Li Shih Min? Ayo kejar!

316
00:44:30,157 --> 00:44:31,351
Oh! Anda berdarah!

317
00:45:19,740 --> 00:45:21,037
Terima kasih.

318
00:45:21,175 --> 00:45:23,769
Aku juga berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.

319
00:45:28,549 --> 00:45:31,143
Nona Pak, apakah kamu tidak marah padaku?

320
00:45:31,685 --> 00:45:33,084
Marah karena apa?

321
00:45:33,587 --> 00:45:35,384
aku berhutang nyawa padamu.

322
00:45:36,290 --> 00:45:38,485
Kehidupan seekor anjing atau kehidupan manusia?

323
00:45:38,659 --> 00:45:40,456
aku sudah mendapat keuntungan.

324
00:45:46,333 --> 00:45:48,528
sayang sekali aku tidak bisa
untuk membunuh Wang Jen-Tse.

325
00:45:49,436 --> 00:45:52,837
Dia punya terlalu banyak antek.

326
00:45:52,973 --> 00:45:56,170
Ayah pandai kung-fu,
namun harus bersembunyi di Shao Lin.

327
00:45:56,310 --> 00:45:58,403
Sebaiknya kau kembali ke Shao Lin.

328
00:45:58,812 --> 00:46:01,303
Tapi aku telah menyelinap dari situ!

329
00:46:12,893 --> 00:46:14,884
Oh! Anda kembali!

330
00:46:16,196 --> 00:46:18,596
aku tahu kamu akan kembali.

331
00:46:18,732 --> 00:46:19,926
Anda tidak ingin meninggalkan kami,
bukan?

332
00:46:20,100 --> 00:46:21,795
Lebih baik menjadi biksu, bukan?

333
00:46:24,872 --> 00:46:27,466
Ya, kami butuh waktu bertahun-tahun untuk mencapainya.

334
00:46:28,142 --> 00:46:30,633
Anda bisa mencapainya
hanya dalam waktu satu hari.

335
00:46:30,844 --> 00:46:32,744
Bagus sekali, adik kecil!

336
00:46:34,748 --> 00:46:36,340
Menguasai!

337
00:46:43,090 --> 00:46:46,685
Guru, tolong hukum saya.

338
00:46:48,729 --> 00:46:52,221
Kamu belum dewasa.

339
00:46:52,533 --> 00:46:55,434
Tidak ada yang semudah itu.

340
00:46:56,136 --> 00:46:58,934
Anda beruntung bisa kembali hidup.

341
00:47:01,141 --> 00:47:02,540
Apakah kamu lapar?

342
00:47:04,711 --> 00:47:08,010
Minumlah!

343
00:47:11,051 --> 00:47:12,643
Terima kasih, tuan.

344
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
Pelajari dengan giat
dari kakak seniormu di masa depan.

345
00:50:48,802 --> 00:50:51,703
Dia tidak punya cara untuk pergi. Tangkap dia!

346
00:50:53,573 --> 00:50:54,369
Juruselamatku yang murah hati!
aku kamu.

347
00:50:57,310 --> 00:50:59,904
Mereka punya terlalu banyak pria.
Jangan berkelahi dengan mereka.

348
00:51:00,080 --> 00:51:01,479
Ini tebing. Mari ikut saya.

349
00:51:11,491 --> 00:51:12,583
Bunuh dia.

350
00:51:16,830 --> 00:51:18,627
Ayo cari!

351
00:52:08,648 --> 00:52:11,549
Jangan berani-berani menghentikan kami
dari menangkap tahanan.

352
00:52:11,685 --> 00:52:14,483
Ini adalah tanah suci T'a Lin.

353
00:52:14,654 --> 00:52:16,144
Tidak boleh masuk tanpa izin
dari kepala biara kami.

354
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
Kepala botak,
kamu sedang mencari kematian!

355
00:52:19,292 --> 00:52:20,486
Hentikan!

356
00:52:20,727 --> 00:52:22,024
Jangan berkelahi!

357
00:52:22,729 --> 00:52:23,821
Kepala Biara.

358
00:52:26,733 --> 00:52:28,325
Amida Budha.

359
00:52:29,736 --> 00:52:33,832
Umum. Ini adalah sebuah negeri
karena menguburkan biksu Shao Lin.

360
00:52:33,974 --> 00:52:36,272
Bahkan Raja Cheng akan menghormatinya
tanah ini.

361
00:52:36,409 --> 00:52:39,606
Mengapa kamu ingin bertarung,
Umum?

362
00:52:39,779 --> 00:52:42,270
Seorang tawanan Raja Cheng
bersembunyi di sini.

363
00:52:42,516 --> 00:52:43,915
Aku ingin melakukan pencarian.

364
00:52:44,985 --> 00:52:47,783
Sedikit kepala botak telah membantu
tahanan untuk melarikan diri.

365
00:52:47,921 --> 00:52:49,718
Jika kamu tidak membiarkanku mencari,
raja akan menyalahkan kita.

366
00:52:49,956 --> 00:52:51,548
Apakah kamu berani?
untuk mengambil tanggung jawab?

367
00:52:54,828 --> 00:52:57,729
T'a Lin adalah tanah suci kami.

368
00:52:57,898 --> 00:53:02,096
Silakan turun dari kuda
dan masuk ke dalam untuk mencari.

369
00:53:03,503 --> 00:53:04,401
Baiklah!

370
00:53:09,209 --> 00:53:10,198
Mari ikut saya.

371
00:53:15,849 --> 00:53:18,147
Jaga jalan dan pergi
untuk pencarian secara terpisah.

372
00:53:19,920 --> 00:53:21,114
Menguasai!

373
00:53:56,656 --> 00:53:57,953
Mengejar
Ya...

374
00:54:04,965 --> 00:54:06,262
Jagalah di sini!

375
00:54:08,535 --> 00:54:09,729
Lewat sana

376
00:54:25,819 --> 00:54:28,617
Jalankan sampai ke belakang bukit
dan jangan kembali.

377
00:54:28,788 --> 00:54:31,188
Jangan berhenti atau aku akan menembak!
Jalankan untuk itu!